Итиль Тёмная
ЛГБТ итд.
Я работаю копирайтером. По большей части - корректором: привожу присланные рекламные статьи в соответствие с новостным форматом (а также с правилами русского языка). Я нужна, чтобы частично снять нагрузку с редакторов. Раньше редакторы были вынуждены читать каждую новость и писать в ответ, чем она нехороша. А потом читать новость с исправлениями, которые внёс рекламодатель, и снова писать ответ (:

Гораздо лучше, если текст выглядит красиво: то есть инфомативно, понятно, единообразно. При этом желательно оставить текст близким к оригиналу: это упрощает согласование с рекламодателем. Схема такая: рекламодатель присылает текст менеджеру, менеджер - мне, я корректирую и отсылаю обратно в том же порядке. И если рекламодателю что-то не нравится, то улаживать этот вопрос приходится менеджеру, который не всегда знает, почему текст изменился.

просто пара примеров с работы

@музыка: Oomph! - Alles aus Liebe

@темы: русский язык и культура речи