Я — структурный беспорядок.
Учебного предмета под названием «Введение в литературное редактирование» не существует. Это не предмет, а угол зрения.

С этих слов начинается учебное пособие "Введение в литературное редактирование" авторства Беззубова А. Н. А ещё через один абзац, вступительный, появляется первое задание:

Задание 1. Перед вами фрагмент газетного текста из ежене­дельника «Аргументы и факты». В нем одна-единственная ошибка.
1. Найдите ее.
2. Попробуйте объяснить, как она возникла, как автор ее допустил.
3. Исправьте ее.
Обратите внимание: вам заданы три вопроса, на которые нужно дать три ответа.

«Впервые как штатная единица палач появился в Египте. Каз­ненный сам принимал яд. В средневековой Европе, в частности в Гер­мании, казнь осуществляли судьи, родственники убитых или самый мо­лодой супруг в общине. Позже к этой цели стали привлекаться преступ­ники. Узники, согласившиеся взять на себя роль палача, сами освобож­дались от казни. Одежда палача – черный плащ с красной каймой, жел­тый пояс. В Испании палачи могли жить только за городской чертой, их дом красили в красный цвет. Должность обычно наследовалась. Во французской семье Сансон с 1688 по 1847 г. палачами служили 7 поко­лений.»


Если вы нашли и исправили ошибку, то вы относитесь к лучшей половине студентов, если вы еще и объяснили ее происхождение – вам цены нет.


Ну как, нашли? Смогли ответить на все вопросы? Я перечитывала несколько раз. И... не нашла (:

читать дальше

Есть вещи, которые с 1997 года изменились, но главное - не заучить конкретные примеры из пособия, а понять суть: мастерство редактора заключается в том, чтобы различать: какой процесс закончился, и трансформация превратилась в узаконенную ошибку, а какой процесс еще идет, и деформация признается ошибкой. В целом "Введение в литературное редактирование" - интересное и познавательное учебное пособие, в котором кратко разобраны основные типы ошибок [очень разные]. Таков должен быть научный багаж квалифицированного литературного редактора. А редактировать, просто заглядывая в словари, может и дилетант.

Мне до редактора далеко.

@музыка: The Exploited - Law for the rich

@темы: А. Н. Беззубов, русский язык и культура речи, читаю